한미 정부 간에 일어난 오해를 풀고 서로의 신뢰를 확인하는 이승만 대통령의 서한

철명 : John Foster Dulles

생산년도 : 1953년 7월 26일

수신 : 덜레스(John Foster Dulles) 국무장관

발신 : 이승만 대통령

크기 : 22x34(가로cm x 세로cm)

1953년 7월 26일

친애하는 장관님께,

7월 25일에 보내 주신 귀하의 편지는 안심이 되는 한편 조금은 걱정이 되는 내용이었습니다. 아이젠하워 대통령과 귀하께 저의 맹세에 대해 의심할 만한 이유를 제공해 드렸다니 유감입니다. 제가 7월 25일에 보낸 편지를 보시면 알수 있듯이, 저는 저의 맹세가 기초해 있던 조건들이 어찌 된 일인지 무너지고 있는 것 같다는 불안을 가져왔습니다.

우리의 상호 양해 사항에 반하여 해리슨 장군에게 공산주의자들과 모종의 협정을 체결할 권한이 부여되지 않았다는 명확한 확약을 조기에 얻을 수 있었더라면 저의 7월 24일의 메시지는 필요도 없었을 것입니다. 아이젠하워 대통령께 저의 7월 25일자 편지를 전달해 주십시오. 그러면 그분과 귀하 모두 제가 신의 있는 사람이라는 것과. 제가 단지 공식적인 보도에 따르면 상실된 것이 분명한 입지를 되찾기 위해 노력했을 뿐이라는 것을 아시게 될 것입니다.

귀하께서 “만일 대한민국이 정전협정에 위반한 도발되지 않은 공격을 받는 경우. 한국은 당연히 미국의 즉각적이고 자동적인 군사 대응이 있을 것으로 기대할 수 있다”고 약속하신 것은 한미상호방위조약의 이러한 측면에 대해 제가 제기한 질문들을 만족시키는 것입니다. 한국이 일본이나 다른 외부적세력에 의해 공격을 받는 경우에도 이와 동일한 원칙이 적용될 것이라고 믿습니다.

정치회담이 실패로 돌아갈 경우 미국의 군대가 우리 군과 힘을 합치는 문제. 또는 한국이 스스로 조국을 통일하기 위한 행동을 할 때 도덕적‧물질적 지원을 하는 문제는 저와 귀하가 대화를 통해. 그리고 정치회담이 시작된 지 90일이 지난 후에 이루어질 한미 양국 정부 간 협의를 통해 고려해야 할 과제로 남아 있다고 이해하겠습니다. 한국의 해방과 통일이라는 우리의 공동의 목표를 달성하기 위해 상호 동의할 수 있는 계획이 도출될 수 있을 것이라고 하신 귀하의 말씀에 진심으로 동의합니다.

우리의 최근 협상과정에서 나타났던 상호 화합과 협력의 정신에 겸허한 마음으로 감사드립니다. “미국 역사상 한국에 대한 지원만큼 타국을 지원했던 적은 없었다”는 귀하의 정확한 확신에 대해 모든 한국인들이 받은 깊은 감명은 말로 표현할 수 없습니다.

한국이 최선을 다해 우방에 대한 의무를 지키려고 노력하고 있다는 점은 귀하께서 누구보다 잘 알고 계시리라 믿습니다. 아시다시피. 과거에 한미 상호관계에 불행한 퇴보가 있었던 것은, 한국의 현재와 미래 상황에 대한 결정이 한국 정부와의 협의 없이 이루어졌다는 사실 때문이었습니다.

그 동기가 아무리 훌륭하더라도 어떤 강대국 또는 일단의 강대국들이 다른 나라에게 지시하고, 그 나라에 대한 결정을 내린다면 신뢰의 손상만 초래할 뿐입니다.

아이젠하워 대통령과 귀하는 우리의 공통 현안에 대한 고려에 있어 완전한 상호성을 새로이 강조함으로써 이 중대한 장애를 현격히 제거했습니다. 이러한 국제관계의 전향적인 발전은 한국과 전 세계에서 미국의 신용을 영원히 회복시킬 것입니다.

일부 정부와 언론이 저의 동기와 입장에 대해 최악의 해석을 하고 있다는 점. 슬프지만 알고 있습니다. 아이젠하워 대통령과 귀하께서는 이러한 해로운 반응들에 대응하기 위해 힘써 주셨고 그들의 영향을 조금도 받지 않으셨습니다.

귀하의 신뢰를 표현해 주셔서 감사하고, 저에게도 신뢰를 표현해 달라고 요청하신 것 역시 전폭적인 동의로 답해드리고 싶습니다. 이러한 훌륭한 정신에 입각해 자신있게 미래를 향하여 나아가면 태평양 지역에 우리 공동의 문제들을 훨씬 개선할 수 있을 것입니다.

따뜻한 약속과 우정을 담아.